聚落探访VOL.1 ｜1972年·圣托里尼岛

明年即将迎来东京大学『世界聚落研究50年』，为纪念这项跨越半个世纪的宏大事业，致敬所有曾经参与聚落调查与研究并作出杰出贡献的研究者，本公众号将陆续推出系列文章。『世界聚落数据资料库』将首次公开发布，带您穿越时空，探访聚落经典。

探访地点：希腊圣托里尼岛上的锡拉城
探访时间：1972年探访者：原广司、上原惇彦、芦川智、山本理显、入之内瑛、若月幸敏、秋山恒夫、藤井明、山崎隆造、北川若菜、小川朝明、森山靖纮、中上英俊、细川博美

很多传统聚落都是选择建在地势奇特的地方，奇特的地势破坏了场的均匀分布，呈现出的不同性状有别于其他的场。充分发挥地势的潜在力，将具有特异性状的地势引入到聚落中。
飘浮在爱琴海上的圣托里尼岛(Santorini)相传是阿特兰提斯传说中的舞台，巨大的残破火山口是由于地震而沉入海底所形成的缺口。月牙形的山外围轮廓是残留下的一部分。
锡拉(Thira)就坐落在残破火山口的边缘。

·Santorini(希腊)火山沉入海底，只遗留下山的外侧一部分和中央的火山丘

The Santorini(Greece) volcano sank to the bottom of the sea, leaving only the outer part of the mountain and inner part of the lava dome

『阿特兰提斯传说』

位于海格拉斯之柱对岸的阿特兰提斯岛，传说由于大地震一昼夜之间沉入海底，在柏拉图的对话篇中有关于它的记述。

锡拉城建在紧贴悬崖边的地方。从阿特兰提斯传说很容易推测到，这个地区是火山性地震的多发地带；也就是说，这座城市建在了极其危险的地势上。
仔细观察：城市中的一部分街道已经崩落入了海里，山崖上随处都有暴露在外面的横穴式住居的断面，山崖下是住居的残垣断壁。·城市的一面是断崖  On one side of the city is a precipice
可以肯定的是聚落选择建立在这样险要的地势上，在防御方面是有利的，可是在山崖和缓的背面山坡上却是大片的葡萄田，而且完全没有设置任何防御设施，很明显该聚落不是因防御而选择这样的地势的。
山崖下有个港口，从港口到达市里必须要经过曲曲折折800多级台阶。作为港口也许与水位的问题有关，但是对于日常生活来说，没有比这更不方便的了。聚落建在了生活极其不方便的地方。·蜿蜒盘旋的台阶  Winding steps
但是，这座传统聚落的景观与地形很巧妙地融合在了一起。它将地形的特殊性有机地结合到聚落景观当中，并以此为基础建立起聚落。远远地从海上望去，整座聚落犹如覆盖了一层白雪，一种超越合理超越目的的气魄给人以震撼，这是一种敢于挑战极限的激情。
碧蓝的天空下葡萄酒色的大海一望无际，红褐色的断崖犹如屏风一样耸立在那里。面对着这雄伟的大自然的画布，人们若想要留下营造的印记，除了在这片土地上描绘洁白的街道之外还有其他的选择吗?

沿着山势的等高线设置狭窄的生活用道路，并由很陡的台阶连接上下方向的交通。道路的宽度和倾斜度受微地形的影响不断变化,再加上不规整的用地分割,形成了复杂的外部空间。
除建筑物的墙壁以外,就连道路也涂涮成白颜色，使聚落全体形成一块巨大的白色块体。
·城市坐落在火山的内侧壁面上，住居依山重合叠加  The city is located at the inner steeps of the volcano and the residential area overlaps with the mountain
·白色的墙和道路  White walls and roads
·极具特色的铺面  Unique pavement几处希腊正教教堂犹如眺望大海般矗立在那里，半球形的穹形屋顶为由错综复杂的平台和台阶组成的街道景观赋予了柔和的曲线。

·几处半球形状拱顶的希腊正教教堂

  Greek Orthodox churches with hemispherical arches

沿着山崖，住居逐渐地向后退层，下面住居的屋顶成为上面住居的平台。可以眺望大海的屋顶平台是日常生活的中心，既是屋外的工作场地，也是近邻交流的场所。
住居面宽窄进深大。位于破火山口内壁一侧的住居，最里边的房间是在山崖里挖出的拱顶状横穴式的洞。
·下面住居的屋顶是上面住居的平台  The roof of the lower housing is the platform of the upper housing·在山崖上挖拱顶状横穴式的洞为房间 Digging a vault-like hole on the cliff  as a room·住居平面图  Dwelling plan

重叠微妙的高度变化，重叠色彩及材质的微妙变化。
圣托里尼岛的聚落不仅与地形完美融为一体，且整体为白色，成为风景中有意义的部分。
·从中央火山丘眺望锡拉城，红褐色的山崖犹如覆盖了白雪。  A perspective view from the volcano to Thira, the reddish brown cliffs are just like covered with snow
聚落的剪影，也就是其全体的轮廓，是很模糊的概念。要判定聚落的最大轮廓时，会因观点不同而有不同结论。
假设某观测者表示看见聚落，表示当下掌握了该聚落的情景图示。若观察者仅以图示来回忆聚落，那么此图示便成了聚落的唯一要素，既是局部也是整体。以一张照片来理解聚落的例子即属此类。当我们探访聚落，会有几张情景图示留在记忆中，而后，分别回想起的情景图示，将再次成为相异的要素。
通常，我们对聚落的记忆只会停留在重要元素或特定局部上，即有意义的局部。让人印象深刻的聚落，即是有意义的局部容易存入记忆中的聚落。
一般而言，诱导人类意识中有意义的局部、复杂的整体，便是聚落的美学依据。

東京 / Tokyo

日本東京都目黒区駒場4-6-1

東京大学生産技術研究所Be209-210  

〒153-8505

Be209-210, Institute of Industrial Science, the University of Tokyo

Komaba4-6-1, Meguro-Ku, Tokyo 153-8505, JAPAN

成都 / Chengdu

中国成都市武侯区锦绣路1号

保利中心C座320-321，610041

320-321, Tower C of Poly Center

Jinxiu Road 1, Wuhou District, Chengdu

610041, CHINA